1 00:00:22,359 --> 00:00:26,719 - Bonsoir mesdames et messieurs et amis surfeurs. 2 00:00:26,760 --> 00:00:28,199 Le drame de ce soir 3 00:00:28,239 --> 00:00:32,119 n'est qu'accessoirement concerné par le surf. 4 00:00:32,159 --> 00:00:35,240 En fait, ça touche sur de nombreux sports populaires. 5 00:00:35,280 --> 00:00:39,679 Boire, vengeance, enlèvement, homicide. 6 00:00:39,719 --> 00:00:41,799 J'ai d'abord été attiré par surfer 7 00:00:41,840 --> 00:00:45,240 quand on m'a dit que c'était était peut-être le seul sport 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,399 qui n'impliquait aucune concurrence 9 00:00:47,439 --> 00:00:50,799 et où les participants n'a pas lancé ni attrapé de balle 10 00:00:50,840 --> 00:00:52,600 ou courir et sauter. 11 00:00:52,640 --> 00:00:55,079 Cela semblait être un moyen idéal pour se détendre 12 00:00:55,119 --> 00:00:57,359 de la tension du sommeil excessif. 13 00:00:57,399 --> 00:00:59,560 Je suis devenu plutôt bon dans ce domaine, vraiment, 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,399 et j'ai hâte de voir comment ça marche dans l'eau. 15 00:01:02,439 --> 00:01:05,000 Vous voyez, nous cherchons toujours une vague 16 00:01:05,040 --> 00:01:08,120 assez grand pour me soutenir. 17 00:01:08,159 --> 00:01:10,079 En attendant voici un sponsor 18 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 qui soutient ça partie du programme. 19 00:02:09,199 --> 00:02:12,199 - L'heure KSMF est maintenant 8h52, 20 00:02:12,240 --> 00:02:14,240 et voici les prévisions météo. 21 00:02:14,280 --> 00:02:16,159 Nuages bas et brouillard côtier 22 00:02:16,199 --> 00:02:17,919 particulièrement dense sur les plages 23 00:02:17,960 --> 00:02:20,240 où la visibilité est devrait rester à zéro 24 00:02:20,280 --> 00:02:21,680 toute la nuit. 25 00:02:21,719 --> 00:02:24,240 Demain, dégagement tôt avec une journée chaude et ensoleillée 26 00:02:24,280 --> 00:02:25,439 à suivre. 27 00:02:25,479 --> 00:02:27,439 Températures ce soir atteindra un minimum de 60, 28 00:02:27,479 --> 00:02:29,360 mais on s'attend à ce qu'ils le fassent monter au milieu des années 80 29 00:02:29,400 --> 00:02:30,840 en milieu d'après-midi. 30 00:02:38,280 --> 00:02:39,199 - Bonjour? 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,639 Oh, Stan, où es-tu ? 32 00:02:42,680 --> 00:02:43,919 - Toujours à San Francisco. 33 00:02:43,960 --> 00:02:45,879 Je viens de vérifier dans le Mark Hopkins. 34 00:02:47,039 --> 00:02:49,240 Je suis désolé, chérie, mais ça ne peut pas être aidé. 35 00:02:49,280 --> 00:02:52,639 L'accord est toujours en suspens, Je ne peux pas m'en éloigner. 36 00:02:52,680 --> 00:02:53,840 C'est beaucoup trop important. 37 00:02:56,080 --> 00:02:58,639 Je sais que tu n'as jamais passé un nuit là-bas seul avant, mais. 38 00:02:58,680 --> 00:02:59,400 Quoi? 39 00:03:00,280 --> 00:03:01,199 Il y a du brouillard ? 40 00:03:02,240 --> 00:03:03,439 Eh bien, ça a l'air confortable. 41 00:03:04,800 --> 00:03:06,919 Écoute, verrouille simplement tout est en place 42 00:03:06,960 --> 00:03:09,800 et prends un somnifère et prends au lit. 43 00:03:09,840 --> 00:03:11,120 - D'accord. 44 00:03:11,159 --> 00:03:12,840 Je ferai probablement des cauchemars. 45 00:03:13,879 --> 00:03:15,159 Tu seras à la maison demain ? 46 00:03:16,280 --> 00:03:18,080 Très bien, je t'attends pour dîner. 47 00:03:18,960 --> 00:03:20,280 Je t'aime aussi. 48 00:03:20,319 --> 00:03:21,240 Tu me manques. 49 00:03:22,840 --> 00:03:23,719 Au revoir. 50 00:03:53,680 --> 00:03:55,159 Qui est-ce? 51 00:03:55,199 --> 00:03:57,080 - Écoute, je peux te parler, s'il te plaît ? 52 00:03:57,120 --> 00:03:58,840 J'ai eu quelques soucis avec la voiture. 53 00:04:05,759 --> 00:04:07,680 Je suis désolé d'avoir dû te déranger en retard. 54 00:04:07,719 --> 00:04:08,879 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 55 00:04:08,919 --> 00:04:10,199 - Je suis en panne d'essence. 56 00:04:10,240 --> 00:04:12,680 Je n'arrive pas à le comprendre, je je pensais qu'il y en avait beaucoup. 57 00:04:13,919 --> 00:04:15,080 - Où est ta voiture ? 58 00:04:15,120 --> 00:04:16,839 - C'est juste de l'autre côté côté de votre garage. 59 00:04:16,879 --> 00:04:17,879 Vous ne pouvez pas le voir de là-dedans 60 00:04:17,920 --> 00:04:19,240 mais si tu viens d'ouvrir ton porte-- 61 00:04:19,279 --> 00:04:20,639 - Eh bien, il y a un gaz gare en bas de la route 62 00:04:20,680 --> 00:04:22,759 environ 1/2 mile en direction de Los Angeles. 63 00:04:22,800 --> 00:04:24,079 - C'est bien. 64 00:04:24,120 --> 00:04:25,639 Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? 65 00:04:25,680 --> 00:04:28,240 Tu vois, je peux peut-être les obtenir envoyer quelqu'un dehors. 66 00:04:28,279 --> 00:04:30,360 - Je suis désolé, je ne peux pas laisser vous entrez. 67 00:04:30,399 --> 00:04:31,920 - Voudriez-vous me téléphoner ? 68 00:04:31,959 --> 00:04:32,800 Je te paierai pour l'appel. 69 00:04:32,839 --> 00:04:34,319 - Oh, ce n'est pas nécessaire. 70 00:04:34,360 --> 00:04:35,639 Eh bien, ça ne te ferait tout simplement pas tout bon, 71 00:04:35,680 --> 00:04:36,759 il n'y a qu'un seul accompagnateur là. 72 00:04:36,800 --> 00:04:38,279 J'ai peur que tu doives le faire marcher. 73 00:04:38,319 --> 00:04:40,079 Je suis désolé, je ne peux pas te laisser venir dans. 74 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 - Attends, regarde. 75 00:04:41,160 --> 00:04:42,639 Je n'aime pas te déranger, dame, 76 00:04:42,680 --> 00:04:45,680 mais ma fille, elle est dans la voiture. 77 00:04:45,720 --> 00:04:47,319 - Je ne peux pas te laisser entrer, vas-y loin. 78 00:04:47,360 --> 00:04:49,839 - Mais s'il te plaît, je ne le fais pas je veux la laisser tranquille. 79 00:04:49,879 --> 00:04:51,240 Si tu pouvais juste. 80 00:06:50,879 --> 00:06:51,839 - Qui est-ce? 81 00:06:51,879 --> 00:06:53,199 - Geary, Mme Wilson, adjointe shérif. 82 00:06:57,399 --> 00:06:58,920 Je sais que c'est le milieu de la nuit, Mme Wilson, 83 00:06:58,959 --> 00:06:59,920 mais c'est important. 84 00:06:59,959 --> 00:07:01,920 On ne peut pas entrer ? 85 00:07:01,959 --> 00:07:03,240 - Juste un instant. 86 00:07:11,959 --> 00:07:14,839 - C'est elle, c'est la dame, c'est elle. 87 00:07:15,800 --> 00:07:17,439 - Vous reconnaissez cet homme ? 88 00:07:17,480 --> 00:07:18,360 - Oui. 89 00:07:19,199 --> 00:07:20,160 Qu'est-ce qu'il a fait ? 90 00:07:20,199 --> 00:07:22,000 - Nous vérifions juste son histoire. 91 00:07:22,040 --> 00:07:23,319 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 92 00:07:24,959 --> 00:07:25,879 - Plus tôt ce soir. 93 00:07:27,879 --> 00:07:29,000 Vers neuf heures. 94 00:07:29,040 --> 00:07:30,439 - Tu es sûr de l'heure ? 95 00:07:31,680 --> 00:07:32,879 - Je pense que oui. 96 00:07:32,920 --> 00:07:34,720 Mon mari m'a appelé un un peu avant neuf heures. 97 00:07:34,759 --> 00:07:36,279 - Écoute, je t'ai dit la vérité. 98 00:07:36,319 --> 00:07:37,920 - Facile. 99 00:07:37,959 --> 00:07:40,000 Allez, qu'est-ce que cet homme a dit ? voulu ? 100 00:07:42,360 --> 00:07:44,319 - Il a dit qu'il voulait utiliser le téléphone, 101 00:07:44,360 --> 00:07:46,120 que sa voiture était tombée en panne d'essence. 102 00:07:46,160 --> 00:07:47,639 - Tout est vérifié. 103 00:07:47,680 --> 00:07:49,360 Al au service la station lui a vendu un bidon d'essence 104 00:07:49,399 --> 00:07:51,040 environ neuf heures et quart. 105 00:07:51,079 --> 00:07:53,319 Sanchez ici est arrivé à notre sous-station un peu avant 10 heures. 106 00:07:53,360 --> 00:07:54,800 - Environ un quart de. 107 00:07:54,839 --> 00:07:55,639 - Laisse-moi partir maintenant, s'il te plaît. 108 00:07:55,680 --> 00:07:57,439 Je dois me rendre à l'hôpital. 109 00:07:57,480 --> 00:07:59,680 - Calme-toi, fils, on y arrivera toi là. 110 00:08:01,319 --> 00:08:02,399 - Ce qui s'est passé? 111 00:08:04,000 --> 00:08:07,120 - La fille de Sanchez avait disparu quand il est revenu à la voiture. 112 00:08:07,160 --> 00:08:08,800 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 113 00:08:13,199 --> 00:08:14,879 - Je pensais avoir entendu un son, 114 00:08:16,720 --> 00:08:18,680 alors je sais que j'ai entendu une voiture rouler loin. 115 00:08:18,720 --> 00:08:21,120 - Eh bien, ce son, quoi c'était une sorte de son ? 116 00:08:25,879 --> 00:08:26,720 - Je... 117 00:08:28,279 --> 00:08:30,639 Je suppose que ça aurait pu c'était une femme qui criait. 118 00:08:30,680 --> 00:08:32,320 S'il vous plaît, vous devez dis-moi ce qui s'est passé. 119 00:08:32,360 --> 00:08:34,720 - Eh bien, nous avons trouvé la fille il y a moins d'une heure 120 00:08:34,759 --> 00:08:36,159 à environ un mile de la plage ici. 121 00:08:36,200 --> 00:08:37,799 - Elle a été blessée ? 122 00:08:37,840 --> 00:08:38,919 - Oui. 123 00:08:38,960 --> 00:08:39,799 - Mal ? 124 00:08:39,840 --> 00:08:40,840 - Elle était inconsciente. 125 00:08:40,879 --> 00:08:42,159 Fracture du crâne, une mauvaise. 126 00:08:44,120 --> 00:08:46,759 - Oh non. - Elle est en train de mourir, madame. 127 00:08:46,799 --> 00:08:47,679 Tu m'entends ? 128 00:08:49,879 --> 00:08:52,240 Ici tu as fermé ta porte et je l'ai laissée dehors ! 129 00:08:52,279 --> 00:08:54,840 Vous l'avez laissée mourir là-bas ! 130 00:08:56,279 --> 00:08:57,480 - Allez-y doucement. 131 00:08:57,519 --> 00:08:59,320 - Toi, tu es parti elle est là pour mourir ! 132 00:08:59,360 --> 00:09:01,919 - Allez, allons-y. 133 00:09:03,840 --> 00:09:05,799 - Ne le prenez pas ainsi, Madame. Wilson. 134 00:09:05,840 --> 00:09:08,399 L'homme est tout secoué, il ne sait pas ce qu'il dit. 135 00:09:08,440 --> 00:09:11,399 En plus tu as bien fait chose, croyez-moi sur parole. 136 00:09:11,440 --> 00:09:13,879 Attendez-vous votre mari à la maison bientôt ? 137 00:09:16,320 --> 00:09:19,039 - Non, pas avant demain. 138 00:09:19,080 --> 00:09:20,320 - Eh bien, nous allons nous occuper de vous. 139 00:09:20,360 --> 00:09:22,840 Nous patrouillerons dans la région toute la nuit. 140 00:09:22,879 --> 00:09:25,679 En plus, nous ne sommes pas plus loin que votre téléphone de toute façon. 141 00:09:26,679 --> 00:09:27,799 Bonne nuit. 142 00:09:41,480 --> 00:09:42,679 - Opérateur. 143 00:09:42,720 --> 00:09:44,159 Opérateur, s'il vous plaît, appelez-moi l'hôtel Mark Hopkins 144 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 à San Francisco. 145 00:09:45,039 --> 00:09:47,000 Dépêchez-vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 146 00:09:56,159 --> 00:09:57,039 - Ouais? 147 00:09:58,960 --> 00:10:00,279 Karen, qu'est-ce qu'il y a ? 148 00:10:02,360 --> 00:10:03,639 Ouais. 149 00:10:03,679 --> 00:10:04,360 Quoi? 150 00:10:04,399 --> 00:10:05,679 Voudriez-vous y aller doucement ? 151 00:10:06,919 --> 00:10:09,159 Oui, mais ça va ? 152 00:10:10,399 --> 00:10:12,039 Karen, tu veux bien te calmer ? 153 00:10:13,759 --> 00:10:15,320 Je suis désolé, je ne suis pas là avec vous. 154 00:10:17,159 --> 00:10:18,840 Non, Karen, c'est ridicule. 155 00:10:21,480 --> 00:10:23,240 Très bien, je vais commencer bien loin. 156 00:10:24,440 --> 00:10:26,080 Très bien, dis-je. 157 00:10:26,120 --> 00:10:26,960 Eh bien, si les avions sont cloués au sol 158 00:10:27,000 --> 00:10:28,399 Je vais prendre une voiture et descendre. 159 00:10:29,759 --> 00:10:31,279 Asseyez-vous bien, j'arrive. 160 00:11:08,600 --> 00:11:09,879 - Juste une minute ! 161 00:11:20,039 --> 00:11:21,000 Je viens! 162 00:11:28,279 --> 00:11:29,639 Qui est-ce? 163 00:11:29,679 --> 00:11:30,879 -Simon Carter. 164 00:11:33,600 --> 00:11:35,039 Est-ce que je t'ai sorti du lit ? 165 00:11:35,080 --> 00:11:36,639 - Non, j'ai passé la majeure partie du temps nuit. 166 00:11:36,679 --> 00:11:37,799 La police était là. 167 00:11:37,840 --> 00:11:39,519 Une chose terrible s'est produite la dernière fois nuit. 168 00:11:39,559 --> 00:11:40,919 - Ils étaient aussi chez moi. 169 00:11:42,600 --> 00:11:43,919 - Eh bien, entrez. 170 00:11:43,960 --> 00:11:45,480 Je vais juste me changer. 171 00:11:45,519 --> 00:11:46,879 - Tu as du café ? 172 00:11:46,919 --> 00:11:49,519 - J'en ferai dès que possible pendant que je mets des vêtements. 173 00:11:50,879 --> 00:11:51,799 - Où est Stan ? 174 00:11:53,279 --> 00:11:56,720 - Je lui ai téléphoné, il est sur son en rentrant de San Francisco. 175 00:11:56,759 --> 00:11:58,039 Comment peux-tu avoir l'air si terriblement normal 176 00:11:58,080 --> 00:11:59,559 après une nuit comme hier soir ? 177 00:11:59,600 --> 00:12:00,919 - Une imposture. 178 00:12:00,960 --> 00:12:02,440 Sous cette fausse façade 179 00:12:02,480 --> 00:12:04,799 Je suis rempli de prémonitions de malheur. 180 00:12:05,759 --> 00:12:06,639 Allez-y et changez-vous, 181 00:12:06,679 --> 00:12:08,039 Je vais préparer le café. 182 00:12:08,080 --> 00:12:09,200 - Ne faites pas de dégâts là. 183 00:12:09,240 --> 00:12:10,240 - Moi, je vais assortir ma cuisine 184 00:12:10,279 --> 00:12:12,080 contre tous les célibataires du côte. 185 00:12:16,879 --> 00:12:19,440 - Elle aurait pu l'être en toute sécurité à l'intérieur de la maison. 186 00:12:19,480 --> 00:12:21,240 Simon, j'ai fait une chose terrible. 187 00:12:21,279 --> 00:12:22,840 - C'est idiot, toi je n'avais aucun moyen de savoir 188 00:12:22,879 --> 00:12:24,039 que se passerait-il. 189 00:12:24,080 --> 00:12:26,440 Tu n'as fait que ce qui semblait raisonnable à l’époque. 190 00:12:26,480 --> 00:12:28,559 - C'est très facile pour toi de ressentir détaché. 191 00:12:28,600 --> 00:12:29,919 - Je devrais l'être. 192 00:12:29,960 --> 00:12:31,200 J'ai écrit ces scènes donc plusieurs fois, 193 00:12:31,240 --> 00:12:32,879 Je les connais presque par cœur. 194 00:12:32,919 --> 00:12:34,840 Moi, rouillé hors du lit. 195 00:12:34,879 --> 00:12:36,519 Un écrivain, et donc automatiquement 196 00:12:36,559 --> 00:12:37,960 un personnage suspect. 197 00:12:38,000 --> 00:12:40,440 Dehors, l'enthousiasme des cornes de brume. 198 00:12:40,480 --> 00:12:43,240 A l'intérieur, le dogger des policiers dévoués. 199 00:12:43,279 --> 00:12:46,480 - Oh s'il te plait, Simon, ça n'est pas l'un de vos scripts. 200 00:12:46,519 --> 00:12:48,159 - Je sais, les miens le sont bien plus dramatique. 201 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Mais au moins j'ai trouvé un alibi. 202 00:12:50,000 --> 00:12:52,039 Je me suis porté volontaire pour leur dire l'intrigue d'une émission de télévision 203 00:12:52,080 --> 00:12:54,919 J'ai regardé hier soir entre neuf et dix. 204 00:12:54,960 --> 00:12:57,039 Il a dit que ce ne serait pas nécessaire pour l'instant. 205 00:12:58,679 --> 00:13:00,919 Ce qui est peut-être aussi bien. 206 00:13:00,960 --> 00:13:02,039 - Pourquoi? 207 00:13:02,080 --> 00:13:03,639 - Parce que c'est un mauvais alibi. 208 00:13:05,519 --> 00:13:07,240 Vous voyez, j'ai écrit le truc. 209 00:13:07,279 --> 00:13:09,000 - Alors c'est un alibi parfait. 210 00:13:09,039 --> 00:13:10,720 Aucun écrivain ne serait absent depuis son téléviseur 211 00:13:10,759 --> 00:13:11,639 à un moment comme ça. 212 00:13:11,679 --> 00:13:13,159 - Oh, celui-ci le ferait. 213 00:13:13,200 --> 00:13:14,440 Regarder ce qui se passe avec son histoire 214 00:13:14,480 --> 00:13:17,159 est une forme de masochisme, je je ne pratique généralement pas. 215 00:13:17,200 --> 00:13:19,759 - Quelle forme de masochisme pratiquez-vous habituellement ? 216 00:13:19,799 --> 00:13:20,840 - Tu ne sais pas ? 217 00:13:24,080 --> 00:13:25,720 Une passion non partagée. 218 00:13:25,759 --> 00:13:27,480 Je tombe amoureux d'un marié heureux les femmes. 219 00:13:30,840 --> 00:13:32,720 - Tu sais, assis dehors au soleil comme ça, 220 00:13:32,759 --> 00:13:35,960 c'est difficile d'imaginer à quel point c'est horrible c'était il y a seulement quelques heures. 221 00:13:37,679 --> 00:13:38,919 De quoi souriez-vous ? 222 00:13:38,960 --> 00:13:40,879 - Toi et la façon dont tu ne peux pas reculer. 223 00:13:40,919 --> 00:13:42,679 - Simon, je suis vraiment très énervé. 224 00:13:44,080 --> 00:13:45,960 - Tu te sens vraiment coupable de ce qui s'est passé ? 225 00:13:46,000 --> 00:13:47,039 - Avec raison. 226 00:13:47,960 --> 00:13:49,440 - Écoute-moi, Karen. 227 00:13:49,480 --> 00:13:50,799 Dans les mêmes circonstances, 228 00:13:50,840 --> 00:13:52,559 n'importe quelle femme devrait le faire j'ai été complètement idiot 229 00:13:52,600 --> 00:13:54,240 admettre un étranger en elle à la maison. 230 00:13:55,600 --> 00:13:57,120 - Et bien, n'étant pas complètement idiot, j'ai fermé ma porte 231 00:13:57,159 --> 00:14:00,240 et un étranger est maintenant dans le l'hôpital qui se bat pour sa vie. 232 00:14:00,279 --> 00:14:01,840 - Oui, mais tu ne l'es pas responsable. 233 00:14:01,879 --> 00:14:03,919 Vous devez le croire. 234 00:14:03,960 --> 00:14:06,240 - J'essaie, Simon. 235 00:14:07,480 --> 00:14:08,159 - Bien. 236 00:14:11,679 --> 00:14:13,039 - Hé, Karen ! 237 00:14:13,080 --> 00:14:14,159 - Oh non. 238 00:14:15,559 --> 00:14:17,039 - Salut. 239 00:14:17,080 --> 00:14:18,639 Tu veux du café ? 240 00:14:18,679 --> 00:14:20,039 - Soyez là ! 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,799 - Pourquoi as-tu dû leur demander fini ? 242 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 - Je suis désolé, ils l'auraient fait viens quand même. 243 00:14:23,759 --> 00:14:26,200 Tu penses que tu es le le seul freeloader que je connais ? 244 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Eh bien, je ferais mieux d'en acheter davantage. 245 00:14:27,279 --> 00:14:28,639 Pourquoi tu ne restes pas dans les parages ? 246 00:14:28,679 --> 00:14:31,440 - Non merci, je ne supporte pas ces types de plein air sains. 247 00:14:31,480 --> 00:14:34,039 Trois cas en suspens de développement arrêté. 248 00:14:34,080 --> 00:14:35,840 - C'est une chose que tu et Stan ont des points communs. 249 00:14:35,879 --> 00:14:37,679 Vous détestez tous les deux mes amis. 250 00:14:37,720 --> 00:14:38,840 Je suis content que tu sois passé, Simon. 251 00:14:38,879 --> 00:14:40,919 Tu m'as donné un ascenseur et j'avais besoin ça. 252 00:14:41,919 --> 00:14:43,840 - Simon Carter, bouffon de la cour. 253 00:14:43,879 --> 00:14:46,240 Tu finis la princesse, nous finissons les blagues. 254 00:14:47,679 --> 00:14:49,240 Au revoir, princesse. - Au revoir. 255 00:15:24,480 --> 00:15:25,879 - Tu sais, Karen, je parie nous étions les derniers 256 00:15:25,919 --> 00:15:27,639 voir cette fille. 257 00:15:27,679 --> 00:15:28,879 - Quoi? 258 00:15:28,919 --> 00:15:29,919 - Eh bien, c'est un fait, nous pagayé sur les plages 259 00:15:29,960 --> 00:15:31,000 avant que le brouillard n'arrive. 260 00:15:31,039 --> 00:15:32,639 Ils étaient là, tous les deux. 261 00:15:33,519 --> 00:15:34,799 C'est quoi ce gars ? - Sánchez. 262 00:15:34,840 --> 00:15:36,879 - Sanchez, ouais, peu importe son nom est, et la fille. 263 00:15:36,919 --> 00:15:38,320 Il y avait une couverture étendue dans le plage. 264 00:15:38,360 --> 00:15:39,600 Ils se disputaient alors. 265 00:15:39,639 --> 00:15:40,960 - Je suppose qu'il lui lançait un ligne 266 00:15:41,000 --> 00:15:43,759 et elle n'était tout simplement pas grand-chose d'humeur à attraper. 267 00:15:43,799 --> 00:15:45,519 - As-tu raconté tout ça au la police ? 268 00:15:45,559 --> 00:15:48,000 - Bien sûr, mais ils ne creusent pas. 269 00:15:48,039 --> 00:15:49,639 Aux dernières nouvelles, Sanchez était sur le lâche. 270 00:15:49,679 --> 00:15:52,080 Et il est coupable, je ferais un livre là-dessus. 271 00:15:52,120 --> 00:15:53,320 - Pouvons-nous arrêter ça maintenant ? 272 00:15:53,360 --> 00:15:54,919 Je m'énerve chaque fois que je pense à ce sujet. 273 00:15:54,960 --> 00:15:56,320 - Karen, je veux juste savoir quoi... 274 00:15:56,360 --> 00:15:57,879 - Hé. 275 00:15:57,919 --> 00:15:59,799 Je pense que Karen a raison. 276 00:15:59,840 --> 00:16:01,559 Laissons de côté ce sujet. 277 00:16:01,600 --> 00:16:02,799 Allez, prenons quelques vagues. 278 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 - Bonne réflexion. 279 00:16:03,879 --> 00:16:05,519 - Non merci, pas aujourd'hui. 280 00:16:06,399 --> 00:16:07,399 - Je sais que c'est dur là-bas, 281 00:16:07,440 --> 00:16:09,519 mais si tu veux du fun, c'est aujourd'hui la journée. 282 00:16:09,559 --> 00:16:10,840 - Eh bien, ce n'est pas ça. 283 00:16:10,879 --> 00:16:13,480 Stan doit rentrer à la maison et je pense Je ferais mieux de rester dans les parages. 284 00:16:13,519 --> 00:16:14,519 - Et qu'est-ce que tu dois faire fais, salue-le à la porte 285 00:16:14,559 --> 00:16:16,039 avec une brassée de fleurs ? 286 00:16:16,080 --> 00:16:18,120 Allez, nous aurons raison là-bas. 287 00:16:19,639 --> 00:16:20,519 - Karen. 288 00:16:21,440 --> 00:16:23,039 Ça te fera du bien. 289 00:16:23,080 --> 00:16:23,919 Allez. 290 00:16:48,159 --> 00:16:49,039 - Karen ? 291 00:16:51,080 --> 00:16:51,960 Karen ? 292 00:16:59,360 --> 00:17:00,120 Karène ! 293 00:17:22,400 --> 00:17:23,720 - Aide! 294 00:17:23,759 --> 00:17:24,960 Aide! 295 00:17:48,759 --> 00:17:50,559 - Qu'attends-tu de moi ? 296 00:17:50,599 --> 00:17:52,000 Je me lève au milieu du la nuit, 297 00:17:52,039 --> 00:17:54,559 tourner le dos à un accord qui nous mettrait dans une rue facile, 298 00:17:54,599 --> 00:17:56,640 conduire 400 miles, et que dois-je trouver ? 299 00:17:56,680 --> 00:17:57,720 - S'il vous plaît, arrêtez de crier. 300 00:17:57,759 --> 00:17:59,319 - Ma mariée sans défense joue jeux 301 00:17:59,359 --> 00:18:00,720 avec ses amis les Beach Boys. 302 00:18:00,759 --> 00:18:03,359 - Si tu voulais juste écouter et essaie de comprendre. 303 00:18:03,400 --> 00:18:05,319 J'avoue que j'étais terrifié la dernière fois nuit. 304 00:18:05,359 --> 00:18:06,920 - Terrifié, tu étais hystérique. 305 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 - D'accord, ça aussi, mais je j'avais besoin de toi 306 00:18:08,960 --> 00:18:11,519 et je ne me suis pas arrêté pour pense à autre chose. 307 00:18:12,599 --> 00:18:13,920 Aujourd'hui, quand je me suis calmé, je t'a appelé 308 00:18:13,960 --> 00:18:16,319 pour te dire de ne pas venir mais tu étais déjà parti. 309 00:18:16,359 --> 00:18:17,519 - Eh bien, je ne le savais pas. 310 00:18:17,559 --> 00:18:18,720 - Comment as-tu pu ? 311 00:18:18,759 --> 00:18:19,519 Tu ne m'as pas donné de chance de dire n'importe quoi 312 00:18:19,559 --> 00:18:20,960 depuis que tu es arrivé ici. 313 00:18:21,000 --> 00:18:23,039 - Préparez-vous une tasse de thé avant d'attraper une pneumonie. 314 00:18:24,839 --> 00:18:26,240 - J'aime surfer. 315 00:18:26,279 --> 00:18:28,319 J'essayais juste de prendre mon oublier ce qui s'était passé. 316 00:18:28,359 --> 00:18:30,359 Je me sentirai probablement coupable à ce sujet le reste de ma vie. 317 00:18:30,400 --> 00:18:31,480 Est-ce que j'avais tort ? 318 00:18:31,519 --> 00:18:34,599 - Ce n'est pas le sujet. 319 00:18:41,039 --> 00:18:41,920 Bonjour? 320 00:18:41,960 --> 00:18:43,519 Ouais. 321 00:18:43,559 --> 00:18:44,480 14h30 ? 322 00:18:46,359 --> 00:18:47,680 Arrêtez-les, je serai là. 323 00:18:49,799 --> 00:18:51,720 C'était Roy qui appelait de San François. 324 00:18:51,759 --> 00:18:53,119 L'accord est toujours en vigueur. 325 00:18:53,160 --> 00:18:55,839 Habille-toi, Karen, tu es remonter avec moi. 326 00:18:55,880 --> 00:18:57,000 - Combien de temps allons-nous partir ? 327 00:18:57,039 --> 00:18:57,960 - Oh, je ne sais pas. 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,839 Nous pourrions prendre le midi avion. 329 00:18:59,880 --> 00:19:01,799 Je devrais avoir les choses terminées à cinq heures. 330 00:19:01,839 --> 00:19:03,359 En fait, nous pouvons je dîne ici ce soir 331 00:19:03,400 --> 00:19:04,640 si vous préférez. 332 00:19:04,680 --> 00:19:05,920 - Eh bien, dans ce cas, c'est gentil de idiot 333 00:19:05,960 --> 00:19:07,440 pour que je vole là-haut avec toi, n'est-ce pas ? 334 00:19:07,480 --> 00:19:09,559 - Maintenant écoute, Karen, n'est-ce pas étant donné les mauvais moments 335 00:19:09,599 --> 00:19:10,480 pour une journée ? 336 00:19:10,519 --> 00:19:11,759 Allons-y. 337 00:19:11,799 --> 00:19:13,519 - Je suis désolé, chérie. 338 00:19:13,559 --> 00:19:15,720 Très bien, j'avoue que je l'étais hystérique hier soir. 339 00:19:15,759 --> 00:19:18,519 Mais il fait grand jour maintenant et je vais bien. 340 00:19:18,559 --> 00:19:20,400 Tu rentreras tôt, non toi ? 341 00:19:20,440 --> 00:19:21,799 - Je devrais l'être, mais je ne le fais pas je veux prendre des risques. 342 00:19:21,839 --> 00:19:23,359 Supposons que je sois à nouveau embué. 343 00:19:23,400 --> 00:19:25,440 - Une chose que je ne ferai pas c'est rester seul ici à nouveau. 344 00:19:25,480 --> 00:19:26,920 Pas pour un million de dollars. 345 00:19:26,960 --> 00:19:28,319 - D'accord, alors de quoi discutons-nous ? à propos ? 346 00:19:28,359 --> 00:19:29,759 Allons-y. 347 00:19:29,799 --> 00:19:31,720 - Pourquoi n'appelles-tu pas moi si tu raccroches ? 348 00:19:31,759 --> 00:19:33,319 Je vais appeler les Bailey et obtenir un cabine 349 00:19:33,359 --> 00:19:34,839 et allez chez eux. 350 00:19:34,880 --> 00:19:36,279 - C'est une bonne idée. 351 00:19:36,319 --> 00:19:37,720 Tu fais ça, et je choisirai tu te lèves dès mon retour. 352 00:19:37,759 --> 00:19:39,640 - Tu vois, je suis une grande fille maintenant. 353 00:19:39,680 --> 00:19:40,519 Qu'est-ce que tu cherches? 354 00:19:40,559 --> 00:19:42,000 - Où est mon chéquier ? 355 00:19:42,039 --> 00:19:42,920 - Dans la tanière. 356 00:19:53,400 --> 00:19:54,559 Quelqu'un vient déconner ici, 357 00:19:54,599 --> 00:19:56,759 Je vais juste retirer le vieux Betsy et fais-les exploser. 358 00:19:57,759 --> 00:19:58,720 - Écoute, tueur, tu ne penses pas 359 00:19:58,759 --> 00:19:59,920 tu ferais mieux de charger ce truc d'abord ? 360 00:19:59,960 --> 00:20:00,920 - Avec des balles ? 361 00:20:00,960 --> 00:20:02,359 Je serais pétrifié. 362 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 - Viens ici, je vais te montrer quelque chose. 363 00:20:12,440 --> 00:20:13,880 Le cran de sécurité est activé. 364 00:20:13,920 --> 00:20:16,039 - Très bien, maintenant tu le ranges, s'il te plaît ? 365 00:20:18,920 --> 00:20:20,079 - Merci. 366 00:20:20,119 --> 00:20:21,519 Maintenant tu prends soin de toi 367 00:20:21,559 --> 00:20:23,680 et je te verrai ce soir, d'accord ? 368 00:20:23,720 --> 00:20:25,519 - Je suis désolé d'être un tel nuisance. 369 00:20:25,559 --> 00:20:26,839 Mais je t'aime. 370 00:20:26,880 --> 00:20:28,920 Je vais essayer de m'améliorer, tu verras. 371 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 - Je t'aime aussi, comme ça tu l'es. 372 00:20:43,079 --> 00:20:47,119 - Très bien, continue, tu es tu vas rater ton avion. 373 00:20:47,160 --> 00:20:49,000 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 374 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 Le shérif adjoint Geary est-il là ? s'il te plaît ? 375 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 Oh, je vois. 376 00:21:25,680 --> 00:21:26,839 Eh bien, je voulais savoir 377 00:21:26,880 --> 00:21:29,440 à propos d'une fille qu'il a trouvée sur la plage hier soir. 378 00:21:30,480 --> 00:21:31,920 C'est Mme Stanley Wilson. 379 00:21:34,720 --> 00:21:36,000 Alors il n'y a pas de changement ? 380 00:21:37,480 --> 00:21:39,440 Je me demande si tu pourrais le dire moi, dans quel hôpital elle est 381 00:21:39,480 --> 00:21:40,759 et quel est son nom ? 382 00:21:43,359 --> 00:21:45,000 Garcia, oui. 383 00:21:46,119 --> 00:21:47,119 Merci beaucoup. 384 00:22:04,799 --> 00:22:05,720 Excusez-moi. 385 00:22:06,599 --> 00:22:07,519 Je me demande si vous pourriez m'aider. 386 00:22:07,559 --> 00:22:08,680 - Oui? 387 00:22:08,720 --> 00:22:09,880 - J'essaye de trouver je parle d'une jeune femme 388 00:22:09,920 --> 00:22:11,599 qui a été amené ici hier soir. 389 00:22:11,640 --> 00:22:13,920 Je crois que le nom est Garcia, Marta Garcia. 390 00:22:13,960 --> 00:22:16,440 - Vous êtes-vous renseigné au bureau en bas ? 391 00:22:16,480 --> 00:22:17,400 - Oui, je l'ai fait. 392 00:22:17,440 --> 00:22:19,920 Mais ils m'ont donné l'habituel routine. 393 00:22:19,960 --> 00:22:21,039 Etat inchangé, 394 00:22:21,079 --> 00:22:23,079 le patient fait de son mieux attendu. 395 00:22:23,119 --> 00:22:24,000 Je veux savoir. 396 00:22:24,039 --> 00:22:26,000 - Eh bien, mademoiselle ? - Mme Wilson. 397 00:22:26,039 --> 00:22:27,079 - Je suis le Dr Foster. 398 00:22:28,519 --> 00:22:30,440 Essentiellement, Mme Wilson, c'est à peu près tout ce que je peux vous dire. 399 00:22:30,480 --> 00:22:31,640 Son état est inchangé, 400 00:22:31,680 --> 00:22:33,759 elle va aussi bien que possible attendu, 401 00:22:33,799 --> 00:22:35,440 et aucun visiteur n'est autorisé. 402 00:22:36,359 --> 00:22:37,920 Êtes-vous un ami du patient? 403 00:22:38,799 --> 00:22:39,680 - Non. 404 00:22:40,680 --> 00:22:42,559 Mais je m'inquiète pour elle. 405 00:22:42,599 --> 00:22:44,759 Êtes-vous le médecin sur l'affaire, Dr Foster ? 406 00:22:44,799 --> 00:22:46,720 - Je suis l'un des médecins. 407 00:22:46,759 --> 00:22:48,319 - Eh bien, je veux juste être bien sûr, tout est possible 408 00:22:48,359 --> 00:22:49,519 est fait pour elle. 409 00:22:49,559 --> 00:22:50,839 Si c'est une question d'argent... 410 00:22:50,880 --> 00:22:51,799 - Non, Mme Wilson. 411 00:22:51,839 --> 00:22:53,799 Ce n'est pas une question d'argent. 412 00:22:53,839 --> 00:22:55,039 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 413 00:22:55,960 --> 00:22:56,839 - Merci. 414 00:23:10,359 --> 00:23:11,440 - L'argent c'est très bien 415 00:23:11,480 --> 00:23:13,319 quand tu dois acheter quelque chose, Mme Wilson. 416 00:23:13,359 --> 00:23:14,720 Qu'est-ce que tu dois acheter ? 417 00:23:15,960 --> 00:23:17,680 - S'il te plaît, je veux juste faire ce que je peux pour aider. 418 00:23:17,720 --> 00:23:19,319 - C'est trop tard ! 419 00:23:19,359 --> 00:23:20,440 Vous arrivez tout simplement trop tard. 420 00:23:21,640 --> 00:23:24,319 Hier soir, ce serait ne vous a rien coûté. 421 00:23:24,359 --> 00:23:27,079 Aujourd'hui, tout l'argent en le monde ne suffit pas. 422 00:23:27,119 --> 00:23:29,640 - Si tu pouvais juste comprendre ce que j'ai vécu. 423 00:23:29,680 --> 00:23:30,880 - Quoi? 424 00:23:30,920 --> 00:23:33,920 Vous ne pouvez pas acheter ce que vous je veux avec des mots non plus. 425 00:23:35,000 --> 00:23:37,440 S'il vous plaît, dites-moi quelque chose. 426 00:23:39,000 --> 00:23:42,559 Hier soir, si un chien errant avait viens gratter à ta porte, 427 00:23:42,599 --> 00:23:44,519 même juste un sale bâtard chien, 428 00:23:44,559 --> 00:23:46,839 froid et pleurnicher pour être laissé entrer, 429 00:23:48,359 --> 00:23:49,599 qu'aurais-tu fait ? 430 00:23:50,519 --> 00:23:51,359 - Ce n'est pas juste. 431 00:23:51,400 --> 00:23:53,519 - Tu aurais laissé entrer le chien. 432 00:23:53,559 --> 00:23:54,799 Bien sûr. 433 00:23:54,839 --> 00:23:57,119 Ceci parce que tu es une dame si gentille et si gentille. 434 00:23:58,640 --> 00:24:00,759 Eh bien, merci, gentil, gentil dame. 435 00:24:00,799 --> 00:24:02,319 C'était gentil de ta part de venir l'hôpital 436 00:24:02,359 --> 00:24:04,119 rendre visite à quelqu'un qui n'est pas comme important 437 00:24:04,160 --> 00:24:05,960 comme un chien bâtard errant. 438 00:24:11,720 --> 00:24:14,039 Ne vous inquiétez pas de la douleur, Madame. Wilson. 439 00:24:14,079 --> 00:24:15,799 Je vous fais cette promesse. 440 00:24:15,839 --> 00:24:17,519 Vous aurez votre chance de payer. 441 00:24:18,680 --> 00:24:20,160 Et je serai là pour récupérer. 442 00:24:27,759 --> 00:24:31,519 - Il s'avère que c'est plus fatiguant que je ne l'imaginais. 443 00:24:31,559 --> 00:24:35,559 Mais assez parlé de moi, écoutons de votre annonceur local 444 00:24:35,599 --> 00:24:42,039 et tous ses amis. 445 00:24:42,079 --> 00:24:43,880 Bonne soirée et bon retour 446 00:24:43,920 --> 00:24:46,039 à "L'heure Alfred Hitchcock", 447 00:24:46,079 --> 00:24:48,200 ou plutôt ce qu'il en reste. 448 00:24:48,240 --> 00:24:50,880 Je vous remets maintenant à notre parrain 449 00:24:50,920 --> 00:24:53,839 qui présentera le seconde moitié de notre histoire. 450 00:25:14,319 --> 00:25:15,359 - Merci. 451 00:26:15,480 --> 00:26:16,799 - Désolé, Sánchez. 452 00:26:16,839 --> 00:26:18,799 Elle n'a jamais retrouvé conscience. 453 00:26:26,559 --> 00:26:28,240 - Est-ce que tu comprends? 454 00:26:28,279 --> 00:26:29,200 Elle est morte. 455 00:26:32,599 --> 00:26:33,839 - Elle est morte ? 456 00:26:37,480 --> 00:26:38,599 Marta muerta. 457 00:26:43,559 --> 00:26:44,440 Marthe. 458 00:28:52,440 --> 00:28:55,039 - Oh Stan, je pensais que tu le serais à la maison maintenant. 459 00:28:55,079 --> 00:28:56,039 - Eh bien, chérie, c'est encore pire ce soir 460 00:28:56,079 --> 00:28:57,400 qu'hier soir. 461 00:28:57,440 --> 00:28:58,519 Tous les aéroports sont fermés 462 00:28:58,559 --> 00:29:00,400 Entre ici et le Mexicain frontière. 463 00:29:00,440 --> 00:29:02,799 Je ne sais même pas quand nous pourrons décoller. 464 00:29:02,839 --> 00:29:05,240 Alors tu te diriges vers le Bailey est maintenant, tu m'entends ? 465 00:29:05,279 --> 00:29:06,240 - Oui je le ferai. 466 00:29:08,039 --> 00:29:09,200 Bien sûr, je comprends. 467 00:29:11,160 --> 00:29:13,279 Eh bien, je suis content que tout ça s'est bien passé pour toi. 468 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 Non, je vais bien, tu me manques juste, c'est tout. 469 00:29:19,039 --> 00:29:20,000 Très bien, chérie. 470 00:29:20,920 --> 00:29:22,200 Tu sais où me trouver. 471 00:29:24,039 --> 00:29:24,960 Au revoir. 472 00:29:45,400 --> 00:29:48,799 Opérateur, j'essaie d'obtenir 7452587 et il ne répond pas. 473 00:29:48,839 --> 00:29:50,400 Voudriez-vous l'essayer pour moi, s'il vous plaît ? 474 00:29:54,000 --> 00:29:54,880 Es-tu sûr? 475 00:29:57,839 --> 00:29:58,559 Merci. 476 00:30:29,319 --> 00:30:30,200 Arrêt! 477 00:30:32,519 --> 00:30:34,960 - Karen, pour avoir crié à haute voix ! 478 00:30:35,000 --> 00:30:36,079 -Simon. 479 00:30:36,119 --> 00:30:37,839 - Pose cette chose avant s'en va. 480 00:30:37,880 --> 00:30:39,160 - J'essayais juste de vous joindre au téléphone. 481 00:30:39,200 --> 00:30:40,559 Comment es-tu arrivé ici ? 482 00:30:40,599 --> 00:30:41,559 - A travers la cuisine, j'ai vu le lumière 483 00:30:41,599 --> 00:30:43,039 et j'ai pensé que c'était là que tu étaient. 484 00:30:43,079 --> 00:30:44,640 - Mais la porte était verrouillée. 485 00:30:46,240 --> 00:30:47,279 - Un gars peut se faire tuer partout ici 486 00:30:47,319 --> 00:30:48,640 juste pour avoir volé une pomme. 487 00:30:51,960 --> 00:30:53,200 Mec, pourrais-je un jour faire avec un boire. 488 00:30:53,240 --> 00:30:55,599 Tu m'as fait peur. 489 00:30:55,640 --> 00:30:57,480 - Je t'ai fait peur, qu'en penses-tu J'ai ressenti ? 490 00:30:57,519 --> 00:30:59,440 Cette porte était verrouillée, ils étaient tous sont! 491 00:31:00,799 --> 00:31:03,039 - Bien verrouillé, je je l'ai verrouillé, mais il était ouvert. 492 00:31:09,839 --> 00:31:12,400 Oh allez maintenant, fais-moi une faveur et pose cette chose. 493 00:31:20,960 --> 00:31:21,839 C'est mieux. 494 00:31:22,640 --> 00:31:24,079 Puis-je vous en réparer un ? 495 00:31:24,119 --> 00:31:25,000 - Non merci. 496 00:31:38,079 --> 00:31:41,000 - Stan ne sera pas à la maison pendant un bon bout de temps, n'est-ce pas ? 497 00:31:41,039 --> 00:31:42,319 - Je l'attends à tout moment. 498 00:31:43,599 --> 00:31:45,000 - Oh, arrête, Karen. 499 00:31:47,920 --> 00:31:49,400 Je l'ai vu en route vers l'aéroport ce matin 500 00:31:49,440 --> 00:31:52,359 et tous les avions sont cloués au sol, (marmonne) à la radio. 501 00:31:52,400 --> 00:31:53,440 Alors soyez hospitalier. 502 00:31:55,000 --> 00:31:57,880 Ce n'est pas le genre de nuit pour que l'un ou l'autre de nous soit seul. 503 00:31:57,920 --> 00:31:59,400 - Ça ne me dérange pas. 504 00:31:59,440 --> 00:32:00,880 - Non, bien sûr que non. 505 00:32:00,920 --> 00:32:02,240 Tu cours dans la maison brandir une arme à feu 506 00:32:02,279 --> 00:32:04,119 tous les soirs, n'est-ce pas ? 507 00:32:04,160 --> 00:32:05,920 - Très bien, donc je suis nerveux. 508 00:32:05,960 --> 00:32:07,839 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière. 509 00:32:07,880 --> 00:32:10,839 - Alors je pense que c'est le plus sain la chose à faire c'est d'en parler. 510 00:32:11,880 --> 00:32:13,839 Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ? 511 00:32:13,880 --> 00:32:16,079 - Profitez-en et je l'aurai. 512 00:32:17,240 --> 00:32:18,200 - Il y a un morbide fascination 513 00:32:18,240 --> 00:32:20,000 dans les crimes de violence. 514 00:32:20,039 --> 00:32:22,039 même le plus civilisé. 515 00:32:22,079 --> 00:32:25,119 Le genre de chose qui s'est produite là-bas, à la plage. 516 00:32:52,279 --> 00:32:53,960 Considérons quelques-uns des principes de base lecteurs 517 00:32:54,000 --> 00:32:56,119 qui a conduit aux événements de hier soir. 518 00:32:56,160 --> 00:32:57,599 - Vous ne savez pas ce que c'était. 519 00:32:57,640 --> 00:32:59,079 - Oh oui, je le fais. 520 00:32:59,119 --> 00:33:00,359 Et il y a très peu d'hommes ce monde 521 00:33:00,400 --> 00:33:01,960 qui ne le sait pas non plus. 522 00:33:02,000 --> 00:33:04,359 S'ils sont honnêtes. 523 00:33:04,400 --> 00:33:05,440 - Ca c'était quoi? 524 00:33:05,480 --> 00:33:06,400 - Quoi? 525 00:33:07,240 --> 00:33:08,400 - Ce bruit. 526 00:33:08,440 --> 00:33:09,720 - Rien. 527 00:33:09,759 --> 00:33:12,440 Bon sang, mais tu es nerveux ce soir. 528 00:33:14,160 --> 00:33:16,039 Maintenant, où en étais-je ? 529 00:33:16,920 --> 00:33:17,839 Oh oui, pour être honnête. 530 00:33:17,880 --> 00:33:19,960 Trouvez-vous cela intéressant ? 531 00:33:20,000 --> 00:33:22,240 - Je préférerais de loin que nous parlions à propos d'autre chose. 532 00:33:23,640 --> 00:33:24,920 - Très bien, mais supporte moi encore un peu, Karen. 533 00:33:24,960 --> 00:33:26,319 Je pense que c'est important. 534 00:33:27,440 --> 00:33:29,119 - Ai-je le choix ? 535 00:33:29,160 --> 00:33:30,440 - Choix? 536 00:33:30,480 --> 00:33:31,640 Il y a maintenant un mot clé. 537 00:33:32,880 --> 00:33:34,200 Combien de choses faisons-nous pas parce que nous le voulons 538 00:33:34,240 --> 00:33:35,960 mais parce que nous n'avons pas le choix ? 539 00:33:36,000 --> 00:33:39,799 Parce que la maison, père, mère, mari, église ou police 540 00:33:39,839 --> 00:33:41,200 dites que c'est ce que nous devons faire. 541 00:33:43,480 --> 00:33:45,799 - Ne pouvons-nous pas simplement vouloir faire eux ? 542 00:33:45,839 --> 00:33:48,559 - Si tu veux dire être conditionné en le voulant, oui. 543 00:33:48,599 --> 00:33:50,440 - L'effet est le même. 544 00:33:50,480 --> 00:33:51,400 - Généralement. 545 00:33:52,279 --> 00:33:54,440 Bien sûr, cela fonctionne dans les deux sens. 546 00:33:54,480 --> 00:33:56,799 Par exemple, nous sommes conditionné contre le meurtre 547 00:33:56,839 --> 00:33:58,920 jusqu'au moment où il y a une guerre. 548 00:33:58,960 --> 00:34:00,200 Puis la machinerie change de vitesse 549 00:34:00,240 --> 00:34:02,279 et les mêmes forces nous conditionnent tuer. 550 00:34:03,640 --> 00:34:06,079 Pourquoi est-ce accompli avec une telle facilité relative ? 551 00:34:07,200 --> 00:34:08,599 Dois-je vous le dire ? 552 00:34:08,639 --> 00:34:10,159 - Puis-je vous arrêter ? 553 00:34:10,199 --> 00:34:11,559 - À peine. 554 00:34:11,599 --> 00:34:13,280 Parce qu'au fond, enfoui en chacun de nous, 555 00:34:13,320 --> 00:34:14,800 il y a un meurtrier. 556 00:34:14,840 --> 00:34:16,199 Ou quelque chose d’encore plus maléfique. 557 00:34:17,840 --> 00:34:19,360 Tu comprends ça, Karen ? 558 00:34:20,440 --> 00:34:21,360 - Bien sûr. 559 00:34:22,840 --> 00:34:25,519 Comme au plus profond de moi tous les écrivains que j'ai rencontrés 560 00:34:25,559 --> 00:34:26,920 c'est un peu ennuyeux, 561 00:34:26,960 --> 00:34:28,519 et parfois pas très profond vers le bas. 562 00:34:29,599 --> 00:34:31,000 - Tu ne t'ennuies pas, Karen. 563 00:34:32,480 --> 00:34:35,199 Quoi que tu ressens en ce moment, ce n'est pas l'ennui. 564 00:34:40,079 --> 00:34:42,079 Cet homme là-bas dans le brouillard hier soir 565 00:34:42,119 --> 00:34:45,400 surmontait une frustration, violemment. 566 00:34:45,440 --> 00:34:47,559 Nous sommes tous frustrés à chaque fois jour et de plusieurs manières, 567 00:34:47,599 --> 00:34:52,639 et c'est pourquoi nous inconsciemment s'identifier à lui. 568 00:34:56,079 --> 00:34:57,400 - Dans ce cas, Jack le L'éventreur aurait dû être 569 00:34:57,440 --> 00:34:58,480 du moins premier ministre. 570 00:34:58,519 --> 00:35:00,360 - Eh bien, il était juste en avance son temps, 571 00:35:00,400 --> 00:35:02,920 si nous examinons les plus récents histoire. 572 00:35:02,960 --> 00:35:05,199 Vous voyez, c'est une question d'objectifs. 573 00:35:06,440 --> 00:35:08,599 Plus l'objectif est grand, plus la conduite est grande. 574 00:35:10,440 --> 00:35:11,599 Plus l'homme est grand. 575 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 Mon objectif est modeste. 576 00:35:16,639 --> 00:35:19,039 Et réalisable, tu sais quoi c'est ? 577 00:35:19,079 --> 00:35:22,119 - Tu te défonces, tu es presque là. 578 00:35:22,159 --> 00:35:24,840 - Ce n'est qu'une partie, c'est un moyen pour parvenir à une fin. 579 00:35:26,440 --> 00:35:29,280 En fait, j'essaie de travailler avoir le courage de faire quelque chose. 580 00:35:30,400 --> 00:35:32,119 - Rentre chez toi, Simon, on parlera demain. 581 00:35:32,159 --> 00:35:33,519 - J'en ai marre de parler. 582 00:35:33,559 --> 00:35:34,559 - Non! 583 00:35:34,599 --> 00:35:35,920 - J'en ai marre que tu fuies moi. 584 00:35:35,960 --> 00:35:37,400 - Simon, non, laisse-moi partir ! 585 00:35:58,199 --> 00:35:59,320 Allez, Rick, je viens je veux m'éloigner de lui. 586 00:35:59,360 --> 00:36:00,800 - Non, maintenant calme-toi. 587 00:36:00,840 --> 00:36:02,159 - Hé, tu sais, peut-être qu'elle est c'est vrai, Rick. 588 00:36:02,199 --> 00:36:03,559 Peut-être que nous empilons simplement le voiture et va chez le shérif. 589 00:36:03,599 --> 00:36:05,840 - Je pense que ce sera plus rapide si nous téléphonons depuis la maison. 590 00:36:05,880 --> 00:36:07,079 - Non, Simon, il sera toujours là là. 591 00:36:07,119 --> 00:36:08,280 - Écoutez, nous sommes trois contre un. 592 00:36:08,320 --> 00:36:10,159 S'il essaie quelque chose, nous lui arracherons les oreilles. 593 00:36:10,199 --> 00:36:11,280 - J'aimerais ça, Rick. 594 00:36:12,599 --> 00:36:13,639 - Reste près d'Ed. 595 00:36:13,679 --> 00:36:14,960 - Ouais. 596 00:36:15,000 --> 00:36:16,199 C'est bon. 597 00:36:41,840 --> 00:36:43,880 - Étalez-vous, on va vérifier ici d'abord. 598 00:36:46,760 --> 00:36:47,559 - Vous le tuerez si vous utilisez ça. 599 00:36:47,599 --> 00:36:49,199 - Du calme, Ed, reste avec Karen. 600 00:37:07,599 --> 00:37:08,679 Rien? - Non. 601 00:37:08,719 --> 00:37:09,760 - Essayons en haut. 602 00:37:11,039 --> 00:37:12,159 - Promets-moi que tu ne feras pas de mal lui, Rick, tu m'entends ? 603 00:37:12,199 --> 00:37:13,000 - Je t'entends, Karen. 604 00:37:13,039 --> 00:37:15,199 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 605 00:38:23,000 --> 00:38:23,920 C'est ça. 606 00:38:30,599 --> 00:38:31,840 - On aurait dit que tu l'avais fait de l'action là-haut. 607 00:38:31,880 --> 00:38:32,760 - Rien. 608 00:38:46,599 --> 00:38:47,800 Avez-vous laissé cela ouvert ? 609 00:38:48,800 --> 00:38:50,039 - Non. 610 00:38:50,079 --> 00:38:51,360 Je suis sûr qu'il était verrouillé. 611 00:38:56,320 --> 00:38:58,000 - C'est comme ça qu'il s'est enfui, alors. 612 00:39:00,159 --> 00:39:02,000 Il est parti depuis longtemps maintenant. 613 00:39:04,719 --> 00:39:05,920 Je vais appeler la loi. 614 00:39:10,920 --> 00:39:12,199 - Le numéro est ici, Rick. 615 00:39:12,239 --> 00:39:13,280 - Oh merci, Karen. 616 00:39:13,320 --> 00:39:14,920 Comment vous sentez-vous? 617 00:39:14,960 --> 00:39:16,719 - Beaucoup mieux maintenant que tu es ici. 618 00:39:16,760 --> 00:39:17,920 - Bien. 619 00:39:26,280 --> 00:39:27,760 Bonjour, voici Rick Garrison parlant. 620 00:39:27,800 --> 00:39:30,159 J'appelle de chez Wilson lieu à Red Rock Point. 621 00:39:30,199 --> 00:39:31,760 Pourriez-vous envoyer des hommes ici tout de suite ? 622 00:39:31,800 --> 00:39:34,599 Et demandez-leur de vérifier Simon Chez Carter pendant que tu es à ça. 623 00:39:35,679 --> 00:39:36,800 Ouais, eh bien, Carter était là ce soir 624 00:39:36,840 --> 00:39:39,119 et il a donné à Mme Wilson un joli mauvais moment. 625 00:39:39,159 --> 00:39:40,559 Ouais. 626 00:39:40,599 --> 00:39:43,000 Peut-être que c'est lui le gars que tu je veux pour le travail d'hier soir. 627 00:39:44,159 --> 00:39:46,239 Elle va bien, elle est debout ici. 628 00:39:46,280 --> 00:39:47,800 Bien. 629 00:39:47,840 --> 00:39:49,280 Nous attendrons tous. 630 00:39:49,320 --> 00:39:50,199 D'accord, merci. 631 00:39:54,119 --> 00:39:57,159 Ok, la seule chose à faire maintenant, reste assis et attends. 632 00:39:57,199 --> 00:39:58,039 Allez, petite sœur. 633 00:39:58,079 --> 00:39:59,079 Nous allons rester avec toi 634 00:39:59,119 --> 00:40:01,119 et que rien ne t'arrive, d'accord ? 635 00:40:02,559 --> 00:40:04,559 - Tu sais, je pense que quelqu'un j'aurais dû écrire un livre 636 00:40:04,599 --> 00:40:07,159 ou quelque chose appelé "Que faire Faites jusqu'à ce que les flics arrivent." 637 00:40:07,199 --> 00:40:09,159 - Très drôle. - Merci, merci. 638 00:40:10,360 --> 00:40:12,800 Hé, Karen, étais-tu vraiment content de nous voir ? 639 00:40:12,840 --> 00:40:15,000 - Je n'ai jamais été aussi heureux voir quelqu'un dans ma vie. 640 00:40:15,039 --> 00:40:15,880 - Eh bien, tu as eu de la chance 641 00:40:15,920 --> 00:40:17,159 parce que nous passions juste par là 642 00:40:17,199 --> 00:40:18,960 et ce farceur à la radio mentionné 643 00:40:19,000 --> 00:40:22,119 à propos de tout le brouillard et du avions cloués au sol, 644 00:40:22,159 --> 00:40:25,199 et Rick dit : " Allons visiter vieille Karen, tiens-lui compagnie. 645 00:40:25,239 --> 00:40:28,599 Nous y sommes donc, et c'est Rick, plein d'idées. 646 00:40:28,639 --> 00:40:29,559 - Le meilleur. 647 00:40:29,599 --> 00:40:30,679 Merci, Rick. 648 00:40:30,719 --> 00:40:31,880 - Oh, tu n'as pas besoin de remercier moi, Karen. 649 00:40:31,920 --> 00:40:34,199 - Non, service avec un souriez, c'est notre slogan. 650 00:40:34,239 --> 00:40:36,119 Tommy Boy, tu ne souris pas. 651 00:40:36,159 --> 00:40:38,760 Tu es sûr que tu es heureux avec cette organisation ? 652 00:40:38,800 --> 00:40:40,000 - Hum, quoi ? 653 00:40:40,039 --> 00:40:41,559 - Maintenant regarde, nous dirigeons un navire heureux ici. 654 00:40:41,599 --> 00:40:42,760 Pas de place pour les bizarres, jeune homme. 655 00:40:42,800 --> 00:40:44,039 Si vous ne pouvez pas garder votre épaule contre le volant 656 00:40:44,079 --> 00:40:45,559 et ton nez contre la meule, 657 00:40:45,599 --> 00:40:47,960 tu sais, en tirant un joyeux pensé, 658 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 tu es dans la mauvaise équipe. 659 00:40:49,039 --> 00:40:50,559 - Ici, c'est facile. - Merci, R.G. 660 00:40:50,599 --> 00:40:51,760 Façonner ou expédier, 661 00:40:51,800 --> 00:40:53,159 c'est ce que nous faisions » dit dans La Marine de l'Oncle Sam. 662 00:40:53,199 --> 00:40:55,559 Pourquoi, quand j'étais un jeune homme de retour à Flophouse, Idaho. 663 00:40:55,599 --> 00:40:57,719 - Ed, que se passerait-il si tu le faisais juste tais-toi ? 664 00:40:59,079 --> 00:41:01,039 - Oh Tom, Ed essaie juste pour nous aider à passer le temps. 665 00:41:01,079 --> 00:41:02,159 - Calme-toi, Tommy. 666 00:41:03,719 --> 00:41:05,960 Je ne veux pas avoir à te le dire encore une fois. 667 00:41:06,000 --> 00:41:06,920 Maintenant, asseyez-vous. 668 00:41:08,800 --> 00:41:09,719 Juste là. 669 00:41:23,119 --> 00:41:25,119 - Je me demande ce qui les retient ? 670 00:41:25,159 --> 00:41:26,039 - Qui c'est? 671 00:41:27,320 --> 00:41:29,639 - La police, elle devrait je suis déjà venu ici. 672 00:41:29,679 --> 00:41:31,159 - Ils sont probablement à la recherche de Simon Carter. 673 00:41:31,199 --> 00:41:33,199 - Peut-être qu'ils l'ont trouvé aussi. 674 00:41:33,239 --> 00:41:35,199 - Oh, pauvre Simon. 675 00:41:35,239 --> 00:41:36,639 - Tu as pitié de lui ? 676 00:41:37,920 --> 00:41:40,000 - Eh bien, il est malade, c'est la seule explication. 677 00:41:40,039 --> 00:41:41,280 - Chéri, c'est un monde malade, 678 00:41:41,320 --> 00:41:42,599 et si tu veux pleurer ça, 679 00:41:42,639 --> 00:41:45,679 tu te retrouveras noyé dans de tristes larmes salées. 680 00:41:45,719 --> 00:41:47,000 - Il a raison, tu sais ? 681 00:41:47,039 --> 00:41:48,199 Tu dois rire enlève-le et prends ton pied, 682 00:41:48,239 --> 00:41:49,800 c'est la seule façon d'y arriver. 683 00:41:52,079 --> 00:41:54,119 - Prenez le surf, maintenant c'est un coup de pied. 684 00:41:54,159 --> 00:41:56,760 Il y a des moments où c'est le coup de pied. 685 00:41:56,800 --> 00:41:58,719 Mec, c'est le meilleur. 686 00:41:58,760 --> 00:42:00,760 - Maintenant tu parles de bon sens. 687 00:42:00,800 --> 00:42:02,159 - J'habite chez moi, mon ami. 688 00:42:04,320 --> 00:42:05,679 - Tu aurais pu être jolie bien 689 00:42:05,719 --> 00:42:07,199 si tu étais restée avec nous, Karen. 690 00:42:08,360 --> 00:42:09,519 - Que veux-tu dire, plutôt bien ? 691 00:42:09,559 --> 00:42:11,719 J'étais sacrément bon et je attendez-vous à aller mieux. 692 00:42:11,760 --> 00:42:13,239 - Bien sûr. 693 00:42:13,280 --> 00:42:16,159 Ce n'est pas si mal, être à l'intérieur, c'est douillet. 694 00:42:16,199 --> 00:42:18,119 En écoutant ces fous cornes de brume. 695 00:42:19,719 --> 00:42:21,119 - Que fais-tu? 696 00:42:22,000 --> 00:42:23,079 - La lumière me dérange. 697 00:42:23,119 --> 00:42:26,119 Ça fait mal à mes grands yeux bleus. 698 00:42:31,639 --> 00:42:33,800 - Où étions-nous ? 699 00:42:33,840 --> 00:42:34,920 Oh ouais, des coups de pied. 700 00:42:37,800 --> 00:42:39,840 Tu sais ce qu'est un vrai un coup de pied spécial, Karen ? 701 00:42:40,920 --> 00:42:41,800 - Quoi? 702 00:42:43,000 --> 00:42:43,880 - Nuits brumeuses. 703 00:42:45,599 --> 00:42:47,760 Les choses que vous pouvez faire par temps brumeux nuit. 704 00:42:49,199 --> 00:42:52,119 - Rick, mon vieux, tu es enfin, je parviens à me joindre. 705 00:42:53,800 --> 00:42:56,320 - Tom, le surfeur qui aime s'amuser. 706 00:42:56,360 --> 00:42:58,239 C'était un gaz hier soir, n'est-ce pas ? 707 00:42:59,719 --> 00:43:02,159 - Oui, à commencer par le gaz l'après-midi, tu te souviens ? 708 00:43:02,199 --> 00:43:03,679 - Il parle du gaz que nous siphonné 709 00:43:03,719 --> 00:43:04,880 du vieux camion de Sanchez. 710 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 - Qu'est-ce que vous avez dit? 711 00:43:08,480 --> 00:43:10,960 - J'ai dit que nous étions à peu près épuisés tout le gaz de son réservoir 712 00:43:12,280 --> 00:43:14,320 alors qu'il était encore déprimé la plage avec sa copine. 713 00:43:15,400 --> 00:43:16,800 - Mais pourquoi ? 714 00:43:16,840 --> 00:43:18,360 - Pour le plaisir, bébé. 715 00:43:18,400 --> 00:43:19,920 Juste pour le plaisir. 716 00:43:19,960 --> 00:43:21,079 Nous ne pensions pas qu'il deviendrait très loin 717 00:43:21,119 --> 00:43:23,000 et lui non plus, n'est-ce pas ? 718 00:43:23,039 --> 00:43:25,000 - Il n'est pas allé beaucoup plus loin que ta maison, n'est-ce pas ? 719 00:43:25,039 --> 00:43:26,039 - C'est exact. 720 00:43:26,079 --> 00:43:27,840 - Oh, il n'a pas vraiment compris là-dessus. 721 00:43:27,880 --> 00:43:29,280 Et quand nous l'avons vu parler à toi, 722 00:43:29,320 --> 00:43:31,119 nous pensions l'avoir eu. 723 00:43:31,159 --> 00:43:32,559 - Oui, en fait, je dit, 724 00:43:32,599 --> 00:43:33,920 "Eh bien, nous ferions mieux d'oublier et je l'ai découpé", n'est-ce pas ? 725 00:43:33,960 --> 00:43:36,559 - C'est vrai, mais vieux Rick a dit: "Non, attendons." 726 00:43:36,599 --> 00:43:38,159 Et tu sais que nous sommes habitués à en attendant, 727 00:43:38,199 --> 00:43:41,039 c'est un peu comme attendre le grosse vague. 728 00:43:42,119 --> 00:43:43,800 - Comme attendre le plus gros coup de pied. 729 00:43:45,360 --> 00:43:47,559 Et j'avais raison, une minute plus tard tu lui as claqué la porte au nez, 730 00:43:47,599 --> 00:43:50,000 il est retourné à la voiture et dit quelque chose à la fille. 731 00:43:50,039 --> 00:43:51,079 J'ai continué sur la route. 732 00:43:52,079 --> 00:43:53,760 Et puis elle était toute seule. 733 00:43:55,960 --> 00:43:57,880 Et nous en avions fini avec le en attendant. 734 00:43:59,679 --> 00:44:00,400 - Oh non. 735 00:44:01,400 --> 00:44:02,760 Je n'y crois pas. 736 00:44:04,000 --> 00:44:06,159 - Eh bien, nous en avons beaucoup de temps ce soir, Karen. 737 00:44:07,880 --> 00:44:08,960 Avant d'avoir fini, 738 00:44:10,599 --> 00:44:12,320 tu le croiras. 739 00:44:16,079 --> 00:44:17,920 - La police sera là de toute façon minute. 740 00:44:19,920 --> 00:44:21,039 - J'ai oublié de te le dire, nous j'ai arraché la ligne téléphonique 741 00:44:21,079 --> 00:44:23,119 avant même notre arrivée dans le maison. 742 00:44:25,760 --> 00:44:28,960 - Et la police, ils le sont là où ils sont toujours, nulle part. 743 00:44:29,000 --> 00:44:31,360 - Oh, oh, Rick, tu dois le dire son. 744 00:44:31,400 --> 00:44:32,960 Tu dois lui dire la nature partie. 745 00:44:33,000 --> 00:44:34,079 - Oh ouais. 746 00:44:34,119 --> 00:44:35,960 - À propos de ce qui est arrivé à cette fille. 747 00:44:37,039 --> 00:44:39,920 - Oh ouais, elle est morte sans jamais parler. 748 00:44:39,960 --> 00:44:41,639 Nous l'avons entendu sur radio il y a environ une heure. 749 00:44:41,679 --> 00:44:42,400 C'était une chance. 750 00:44:44,159 --> 00:44:45,320 Mais ce soir... 751 00:44:49,000 --> 00:44:51,159 Ce soir, nous n'avons pas besoin de pousser notre chance. 752 00:44:53,840 --> 00:44:56,039 - Non, tu vois, nous avons pensé mettre le feu à la maison 753 00:44:56,079 --> 00:44:57,320 quand nous partons. 754 00:44:57,360 --> 00:44:58,960 Et nous avons pensé que le les flics vont récupérer 755 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 le vieux Sanchez pour ça, 756 00:45:00,039 --> 00:45:01,400 c'est s'ils ne tirent pas lui. 757 00:45:01,440 --> 00:45:04,039 - Ou peut-être qu'ils le feront même s'en prendre au vieux Simon Carter. 758 00:45:05,000 --> 00:45:06,199 - Ah-ha. 759 00:45:08,119 --> 00:45:10,320 - Laisse-moi, aide, aide ! 760 00:45:12,800 --> 00:45:14,760 - Maintenant c'est ton tour, Karen. 761 00:45:23,280 --> 00:45:24,880 - S'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît ne tire pas. 762 00:45:24,920 --> 00:45:26,559 - J'aime ça. 763 00:45:26,599 --> 00:45:28,239 C'est ce que je veux entendre. 764 00:45:28,280 --> 00:45:29,679 Je veux t'entendre sur ton genoux 765 00:45:29,719 --> 00:45:31,360 et implorant pour ta vie. 766 00:45:31,400 --> 00:45:33,760 - N'importe quoi, mais s'il te plaît, s'il vous plaît, ne tirez pas. 767 00:45:33,800 --> 00:45:37,320 - C'est ça, c'est ce que je veux entendre. 768 00:45:59,840 --> 00:46:01,360 Écartez-vous. 769 00:46:07,880 --> 00:46:08,840 - Poursuivre. 770 00:46:10,719 --> 00:46:12,199 Pourquoi n'en finis-tu pas ? 771 00:46:19,920 --> 00:46:20,800 - Non. 772 00:46:22,000 --> 00:46:24,360 Je te laisse attendre ton grand vague, hein ? 773 00:46:26,400 --> 00:46:29,239 Je pense que je vais te donner au police. 774 00:46:29,280 --> 00:46:30,159 Se lever. 775 00:46:32,000 --> 00:46:32,880 Se lever! 776 00:46:34,000 --> 00:46:34,840 Se lever! 777 00:46:53,280 --> 00:46:55,199 - Je revenais juste à excusez-vous. 778 00:47:01,320 --> 00:47:02,880 - Les avions volent à nouveau. 779 00:47:21,400 --> 00:47:24,440 - C'est ma dernière apparition ce soir. 780 00:47:24,480 --> 00:47:28,400 Cependant, nous avons quelques scènes de l'histoire de la semaine prochaine 781 00:47:28,440 --> 00:47:30,599 ce que j'ai hâte que tu fasses voir. 782 00:47:30,639 --> 00:47:33,360 Quant au surf, je viens de découvert 783 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 pourquoi on en voit autant environ. 784 00:47:36,000 --> 00:47:38,400 A la plage, sur l'autoroute, 785 00:47:38,440 --> 00:47:40,440 au-dessus des automobiles, et cetera. 786 00:47:40,480 --> 00:47:43,119 C'est parce qu'ils sont tellement pratique. 787 00:47:53,840 --> 00:47:55,280 Bonne nuit.